1 00:00:00,659 --> 00:00:02,330 (muzică patriotică) 2 00:00:02,360 --> 00:00:04,626 Teddy Roosevelt a salvat fotbalul. 3 00:00:04,628 --> 00:00:07,162 Nimeni nu știe asta pentru că suntem tineri și proști 4 00:00:07,164 --> 00:00:09,330 și nimeni nu mai citește o carte al naibii. 5 00:00:09,332 --> 00:00:11,499 Știau că totul călărea pe discurs 6 00:00:11,501 --> 00:00:12,701 Churchill trebuia la Congres. 7 00:00:12,703 --> 00:00:13,802 (râde) 8 00:00:13,804 --> 00:00:15,198 Habar n-am despre ce vorbeam. 9 00:00:15,228 --> 00:00:16,137 (râde) 10 00:00:16,139 --> 00:00:18,574 Eleanor Roosevelt este Burgess Meredith din „Rocky.” 11 00:00:18,576 --> 00:00:21,509 „Na zdorovie”. Oh, scuip. 12 00:00:21,511 --> 00:00:24,479 (muzică patriotică) 13 00:00:24,481 --> 00:00:25,877 ??? 14 00:00:25,907 --> 00:00:33,583 = sincronizat și corectat de Shahrazade = ... www.adic7ed.com ... 15 00:00:34,524 --> 00:00:37,492 Katie Nolan, dă o filmul preferat de fotbal. 16 00:00:37,494 --> 00:00:39,283 „Friday Night Lights” a fost unul bun. 17 00:00:39,313 --> 00:00:42,862 Îmi pare rău, lasă-mă să-mi usuc mâinile stinge înainte să-ți înalțe cinci. 18 00:00:42,864 --> 00:00:44,698 Cel mai bun. 19 00:00:44,700 --> 00:00:46,500 „Varsity Blues”, de asemenea bun. 20 00:00:46,502 --> 00:00:47,867 (Cu accent sudic): Nu vreau viața ta. 21 00:00:47,869 --> 00:00:49,236 Nu, e mai lent. 22 00:00:49,238 --> 00:00:50,870 Ambele: (Încet, cu a Accent sudic) Nu vreau 23 00:00:50,872 --> 00:00:52,038 viata ta. 24 00:00:52,040 --> 00:00:53,207 Da. 25 00:00:53,209 --> 00:00:54,674 James Van Der Beek. Este [bip-ul] meu... 26 00:00:54,676 --> 00:00:55,675 - este tipul meu. - Da. 27 00:00:55,677 --> 00:00:57,176 Da, el este Brando al meu. 28 00:00:57,178 --> 00:00:59,345 - (Râde) - (Chicotește) 29 00:00:59,347 --> 00:01:01,815 Bună, sunt Katie Nolan, 30 00:01:01,817 --> 00:01:04,350 și azi o să spun despre cum Teddy Roosevelt 31 00:01:04,352 --> 00:01:07,787 a salvat sportul fotbalului. 32 00:01:07,789 --> 00:01:09,923 Am pus cuvântul „sport”. în cazul în care oamenii nu știau. 33 00:01:09,925 --> 00:01:12,291 S-ar putea să mai creadă că este fotbal, dar o să clarificăm asta. 34 00:01:12,293 --> 00:01:13,959 [Bleep]-i dacă asta cred ei. 35 00:01:13,961 --> 00:01:15,561 (râde) 36 00:01:15,563 --> 00:01:20,065 Povestea noastră începe la sfârșitul anilor 1890 când fotbalul era doar 37 00:01:20,067 --> 00:01:23,436 un joc la facultate și acolo nu a fost nicio trecere înainte, 38 00:01:23,438 --> 00:01:26,472 doar tipi care le-ar sfărâma trupurile 39 00:01:26,474 --> 00:01:29,775 în corpurile celuilalt, si apoi in 19... 40 00:01:29,777 --> 00:01:34,246 nu, 1894, a fost asta joc anual între Harvard 41 00:01:34,248 --> 00:01:37,683 și Yale așa a fost violent se numea, 42 00:01:37,931 --> 00:01:40,758 „Baie de sânge la Hampden Park”, 43 00:01:40,788 --> 00:01:44,723 Pentru că a fost doar un masacru. 44 00:01:44,725 --> 00:01:47,725 Șapte persoane au fost transportate în afara terenului 45 00:01:47,727 --> 00:01:50,928 cu răni pe moarte. 46 00:01:50,930 --> 00:01:55,400 Yale a câștigat jocul și așa ei au fost atât de entuziasmați de victoria lor, 47 00:01:55,402 --> 00:01:57,969 abia au început să lovească oameni. 48 00:01:57,971 --> 00:01:59,804 Au fost ca, o, Doamne. 49 00:01:59,806 --> 00:02:01,473 Am câștigat acel joc. 50 00:02:01,475 --> 00:02:05,743 A fost foarte greu priviți, dar i-am zdrobit, 51 00:02:05,745 --> 00:02:09,647 la propriu și de asemenea subiect... obiect... ce? 52 00:02:09,649 --> 00:02:11,515 Care este opusul literal? 53 00:02:11,517 --> 00:02:13,317 - La figurat. - Mulțumesc. 54 00:02:13,319 --> 00:02:16,988 Literal și figurat i-am zdrobit pe tipii ăia. 55 00:02:16,990 --> 00:02:19,790 Fanii Harvard au fost ca, Vreau să merg acasă și să plâng 56 00:02:19,792 --> 00:02:22,259 și inventează și Facebook. 57 00:02:22,261 --> 00:02:25,196 (Amândoi chicotind) 58 00:02:28,000 --> 00:02:31,635 Și jocul acela a fost un fel de catalizator pentru oameni care realizează 59 00:02:31,637 --> 00:02:33,770 hei, poate, um... 60 00:02:33,772 --> 00:02:37,741 fotbalul nu este bun 61 00:02:37,743 --> 00:02:42,512 pentru că oamenii mor într-o sumă mare 62 00:02:42,514 --> 00:02:44,014 în fiecare an. 63 00:02:44,016 --> 00:02:49,920 Așa că intră în Teddy Roosevelt, care era un mare fan al fotbalului. 64 00:02:49,922 --> 00:02:53,489 Ca, iubea orice bărbat brutal. 65 00:02:53,491 --> 00:02:57,793 Așa că fotbalul pentru Teddy a fost, cum ar fi, despre ce era America. 66 00:02:57,795 --> 00:03:00,697 Și așa când au interzis asta joc între Harvard și Yale, 67 00:03:00,699 --> 00:03:01,797 a fost ca, scuză-mă. 68 00:03:01,799 --> 00:03:03,399 Nu. Aduceți acel joc înapoi. 69 00:03:03,401 --> 00:03:05,568 Ne place acest joc. Înseamnă multe pentru noi ca oameni. 70 00:03:05,570 --> 00:03:06,703 Au trecut doi ani. 71 00:03:06,705 --> 00:03:08,303 Nu mai pot trăi fără ea. 72 00:03:08,305 --> 00:03:10,405 Așa am simțit eu despre sex la facultate. 73 00:03:11,475 --> 00:03:13,175 (râde) 74 00:03:13,177 --> 00:03:18,881 Deci, de exemplu, a lui Teddy Roosevelt fiul, Theodore Roosevelt Jr. 75 00:03:18,883 --> 00:03:21,784 se alătură la Harvard echipa de fotbal pentru boboci. 76 00:03:21,786 --> 00:03:26,187 Așa că primul său joc, cel altă echipă l-a vizat 77 00:03:26,189 --> 00:03:28,523 pentru că este fiul președintelui și... 78 00:03:28,525 --> 00:03:30,492 (imită ruperea oaselor) nasul rupt. 79 00:03:30,494 --> 00:03:31,760 Ca, imediat. 80 00:03:31,762 --> 00:03:34,529 Și apoi au pus a tăietură uriașă pe față. 81 00:03:34,531 --> 00:03:37,666 Așa a decis Teddy Roosevelt fotbalul e fantastic, 82 00:03:37,668 --> 00:03:40,569 dar poate e puțin prea violent. 83 00:03:40,571 --> 00:03:43,337 Ca, poate ne-am putea calma. 84 00:03:43,339 --> 00:03:45,907 Și, știi, în a lui timpul liber era președinte, 85 00:03:45,909 --> 00:03:49,110 așa că a pus capăt războiului ruso-japonez 86 00:03:49,112 --> 00:03:51,312 și apoi am spus că, de asemenea, voi repara... 87 00:03:51,314 --> 00:03:52,713 Voi salva fotbalul. 88 00:03:52,715 --> 00:03:55,150 Deci oricum... 89 00:03:55,152 --> 00:03:56,851 despre ce vorbeam? 90 00:03:56,853 --> 00:03:58,218 Teddy Roosevelt. 91 00:03:58,220 --> 00:04:00,421 Așa că Teddy Roosevelt a convocat această întâlnire 92 00:04:00,423 --> 00:04:03,524 cu capetele puterile fotbalului universitar, 93 00:04:03,526 --> 00:04:06,694 și era ca, uite, băieți, fotbal. 94 00:04:06,696 --> 00:04:08,729 Destul de violent, nu? 95 00:04:08,731 --> 00:04:09,897 Îmi place, iubește sportul. 96 00:04:09,899 --> 00:04:11,198 Fac o treabă grozavă. 97 00:04:11,200 --> 00:04:13,033 Să nu ucidem atât de mulți oameni. 98 00:04:13,035 --> 00:04:16,804 Și așa și antrenorul principal din Yale, Walter Camp, 99 00:04:16,806 --> 00:04:20,540 care este cunoscut ca tatăl lui Fotbalul american a fost ca, 100 00:04:20,542 --> 00:04:23,811 um, nu vorbi așa despre sportul meu. 101 00:04:23,813 --> 00:04:26,746 Am făcut acest sport și nu o vom schimba. 102 00:04:26,748 --> 00:04:28,581 De exemplu, fotbalul este fotbal. 103 00:04:28,583 --> 00:04:29,883 Suge, frate. 104 00:04:29,885 --> 00:04:32,919 Și așa președintele a fost ca, ei bine, 105 00:04:32,921 --> 00:04:34,554 tipul ăsta tocmai mi-a spus să o sug, frate. 106 00:04:34,556 --> 00:04:36,222 Și deci cred că întâlnirea a fost terminată... 107 00:04:36,224 --> 00:04:37,624 ședința este amânată. 108 00:04:37,626 --> 00:04:39,826 Cred că ședința este amânată. 109 00:04:39,828 --> 00:04:41,894 Și așa nu au venit la orice fel de acord, 110 00:04:41,896 --> 00:04:44,897 și la sfârșitul acelui sezon, știrile erau ca, 111 00:04:44,899 --> 00:04:46,032 în plus, în plus! 112 00:04:46,034 --> 00:04:47,300 Citiți totul despre asta! 113 00:04:47,302 --> 00:04:49,702 18 morți... 114 00:04:49,704 --> 00:04:51,503 Voiam să spun morți grave. 115 00:04:51,505 --> 00:04:52,839 (râde) 116 00:04:52,841 --> 00:04:55,374 Sunt morți care sunt, ca, eh. 117 00:04:55,376 --> 00:04:56,542 E cam amuzant. 118 00:04:56,544 --> 00:04:57,576 (râde) 119 00:04:57,578 --> 00:04:59,445 18 decese 120 00:04:59,447 --> 00:05:02,381 și 159 de decese. 121 00:05:02,383 --> 00:05:03,649 La naiba. 122 00:05:03,651 --> 00:05:06,251 Decesele înseamnă moarte. 123 00:05:06,253 --> 00:05:10,489 18 decese și 159 de răni foarte grave 124 00:05:10,491 --> 00:05:13,459 de la fotbal care se întâmplă acum. 125 00:05:13,461 --> 00:05:16,127 Semn de exclamare, citat de final. 126 00:05:16,129 --> 00:05:17,262 Citiți despre asta. 127 00:05:17,264 --> 00:05:19,631 Sau nu. 128 00:05:19,633 --> 00:05:22,067 Așa că Teddy i-a invitat pe toată lumea înapoi, 129 00:05:22,069 --> 00:05:23,634 și el spune, hei, toți. 130 00:05:23,636 --> 00:05:25,270 Toate aceste lucruri tocmai s-au întâmplat. 131 00:05:25,272 --> 00:05:27,572 Walter Camp, înțeleg tu ridicând mâna. 132 00:05:27,574 --> 00:05:29,007 Nu te recunosc. 133 00:05:29,009 --> 00:05:30,641 Trebuie să vă schimbăm sportul. 134 00:05:30,643 --> 00:05:32,110 Îmi dau seama că este copilul tău, 135 00:05:32,112 --> 00:05:34,346 dar uneori copilul tău suge. 136 00:05:34,348 --> 00:05:36,281 Dacă dai naștere un copil și tu ești ca, 137 00:05:36,283 --> 00:05:37,948 fă orice [bip] vrei, 138 00:05:37,950 --> 00:05:40,217 va lovi oamenii iar oamenii vor muri. 139 00:05:40,219 --> 00:05:43,521 Bebelușul tău trebuie crescut corect într-o casă decentă, 140 00:05:43,523 --> 00:05:46,858 iar casa decentă este hai sa facem niste reguli noi. 141 00:05:46,860 --> 00:05:49,226 Deci, cum ar fi, dacă... gând nebun... 142 00:05:49,228 --> 00:05:52,029 Dacă facem primul jos în loc de cinci metri, 143 00:05:52,031 --> 00:05:53,430 să ajungă la zece? 144 00:05:53,432 --> 00:05:55,966 Și apoi a fost ca, ce dacă ai lua o minge 145 00:05:55,968 --> 00:05:58,602 și ai aruncat-o în schimb doar de a putea 146 00:05:58,604 --> 00:06:01,605 a se împinge unul în celălalt să se deplaseze în jos pe câmp? 147 00:06:01,607 --> 00:06:03,007 Nu ar fi sălbatic? 148 00:06:03,009 --> 00:06:04,909 Și oamenii au spus, stai. 149 00:06:04,911 --> 00:06:07,844 Vrei să arunci o minge? 150 00:06:07,846 --> 00:06:11,347 Ca, da, de aceea mingi au fost inventate, pentru a fi aruncate. 151 00:06:11,349 --> 00:06:13,750 Walter Camp a fost ca, bine. 152 00:06:13,752 --> 00:06:15,285 Bine. 153 00:06:15,287 --> 00:06:19,989 Și așa practic după aceea întâlnire, a fost, ca, 154 00:06:19,991 --> 00:06:25,361 un standard național pentru ce a fost fotbalul, 155 00:06:25,363 --> 00:06:26,963 și a fost grozav. 156 00:06:26,965 --> 00:06:29,498 (Muzică înălțătoare) 157 00:06:29,500 --> 00:06:34,003 Și totul a fost grozav din cauza lui Teddy Roosevelt, 158 00:06:34,005 --> 00:06:35,838 și, de exemplu, nimeni nu știe asta. 159 00:06:35,840 --> 00:06:38,007 Ei se gândesc doar la Teddy Roosevelt, o, președinte. 160 00:06:38,009 --> 00:06:40,009 Sau de fapt, în zilele noastre se duc, Teddy Roosevelt? 161 00:06:40,011 --> 00:06:41,144 Oh, vrei să spui Franklin? 162 00:06:41,146 --> 00:06:42,378 Pentru că suntem tineri și proști 163 00:06:42,380 --> 00:06:44,947 și nimeni nu mai citește o carte al naibii. 164 00:06:44,949 --> 00:06:47,215 ??? 165 00:06:47,217 --> 00:06:48,216 Noroc. 166 00:06:48,218 --> 00:06:50,986 ??? 167 00:06:51,743 --> 00:06:53,147 Bine, deci o să fac băuturi 168 00:06:53,177 --> 00:06:54,476 bazat pe Winston Churchill. 169 00:06:54,478 --> 00:06:58,352 Avem citate uimitoare despre obiceiurile lui zilnice de a bea. 170 00:06:58,382 --> 00:07:01,383 Deci vom începe cu niște scotch și sifon. 171 00:07:01,385 --> 00:07:03,118 Voia țuică de 90 de ani. 172 00:07:03,120 --> 00:07:05,486 Și aceasta ar fi șampanie franceză. 173 00:07:05,488 --> 00:07:08,156 Oh, oui, te rog. 174 00:07:08,158 --> 00:07:10,224 Bine, deci în numele lui Churchill... 175 00:07:10,226 --> 00:07:11,660 cum ai... şampanie. 176 00:07:11,662 --> 00:07:12,761 - Cum crezi... - Sunt... dublu pumn. Dublu pumn. 177 00:07:12,763 --> 00:07:13,828 Oh, Doamne. Glumești? 178 00:07:13,830 --> 00:07:15,030 Ce? Nu asta făceam? 179 00:07:15,032 --> 00:07:16,264 Nu, nu, nu. Iubesc fiecare parte din ea. 180 00:07:16,266 --> 00:07:17,566 Bine, deci luăm o înghițitură aici. 181 00:07:17,568 --> 00:07:20,101 Da, sorbi aici. Mmm. 182 00:07:20,103 --> 00:07:23,271 Cum crezi Churchill a băut șampanie? 183 00:07:23,273 --> 00:07:27,542 Ei bine, știu cum vei face, si chiar asa e. 184 00:07:30,869 --> 00:07:33,214 Omule, am 38 de ani. 185 00:07:33,216 --> 00:07:34,182 (râde) 186 00:07:34,184 --> 00:07:36,317 Bună, sunt Eric Edelstein, 187 00:07:36,319 --> 00:07:39,286 iar azi vom face să discutăm despre Crăciun 188 00:07:39,288 --> 00:07:42,990 cu Churchill și FDR salvând lumea. 189 00:07:44,794 --> 00:07:48,195 Povestea noastră începe pe 7 decembrie 1941, 190 00:07:48,197 --> 00:07:50,330 și așa cum a spus Roosevelt atât de incredibil, 191 00:07:50,332 --> 00:07:53,366 „O zi care va trăi în infamie”. 192 00:07:53,368 --> 00:07:56,069 Atacul asupra lui Pearl Harbour a schimbat totul 193 00:07:56,071 --> 00:07:58,071 pentru că de doi ani și trei luni, 194 00:07:58,073 --> 00:08:00,474 Lupta lui Winston Churchill acest război pe cont propriu. 195 00:08:00,476 --> 00:08:03,776 Literal Winston Churchill împotriva lui Hitler. 196 00:08:03,778 --> 00:08:05,078 Și în acel moment, suntem ca, bine, 197 00:08:05,080 --> 00:08:07,280 Hai să luptăm cu Japonia, să-i dăm cu piciorul în fund 198 00:08:07,282 --> 00:08:09,349 pentru că asta e o prostie, dar de ce [bip] ar trebui să 199 00:08:09,351 --> 00:08:10,484 trec în Europa? 200 00:08:10,486 --> 00:08:12,051 Încă unul dintre războaiele lor stupide? 201 00:08:12,053 --> 00:08:14,286 Cine este acest tip Hitler? 202 00:08:14,288 --> 00:08:15,922 FDR l-a crezut pe Churchill, 203 00:08:15,924 --> 00:08:18,157 că acesta a fost cel mai bun amenințare la adresa existenței umane 204 00:08:18,159 --> 00:08:20,126 în istoria omului. 205 00:08:20,128 --> 00:08:22,829 Așa că această excursie de Crăciun a fost planificată 206 00:08:22,831 --> 00:08:26,499 - pentru ca Churchill să vină, vezi FDR, - _ 207 00:08:26,501 --> 00:08:30,702 iar FDR vede Churchill ca, cum ar fi, prietenul lui de petrecere. 208 00:08:30,704 --> 00:08:32,971 Și Churchill se uită la Alonzo Fields, 209 00:08:32,973 --> 00:08:35,174 maiordomul Casei Albe și spune: 210 00:08:35,176 --> 00:08:36,708 „Am câteva comenzi. 211 00:08:36,710 --> 00:08:38,244 „Dimineața înainte de micul dejun, 212 00:08:38,246 --> 00:08:40,513 „Aș dori un pahar de sherry. 213 00:08:40,515 --> 00:08:45,751 „Voi avea nevoie de scotch și sifon, doi dintre ei, înainte de prânz, 214 00:08:45,753 --> 00:08:50,822 " și înainte să mă culc, eu trebuie să aibă țuică veche de 90 de ani 215 00:08:50,824 --> 00:08:52,758 și șampanie franceză.” 216 00:08:52,760 --> 00:08:53,792 Acela a fost Churchill. 217 00:08:53,794 --> 00:08:55,560 A petrecut și i-a plăcut. 218 00:08:55,562 --> 00:08:59,064 Așa că el și Roosevelt imediat săpați și începeți să planificați 219 00:08:59,066 --> 00:09:00,532 cum îi vor lovi în fundul lui Hitler. 220 00:09:00,534 --> 00:09:01,899 Slavă domnului. 221 00:09:01,901 --> 00:09:05,303 Și apoi Churchill aduce în camera lui de hărți mobilă, 222 00:09:05,305 --> 00:09:08,439 care a fost această serie de hărți cu chinuri de unde 223 00:09:08,441 --> 00:09:10,208 trupele lor sunt şi unde vor să meargă 224 00:09:10,210 --> 00:09:11,476 și cum îl pot învinge. 225 00:09:11,478 --> 00:09:14,379 Și, practic, sunt ca doi copii mici 226 00:09:14,381 --> 00:09:15,647 jucând Battleship. 227 00:09:15,649 --> 00:09:17,581 Vom muta această navă de luptă aici 228 00:09:17,583 --> 00:09:19,884 și aici, și pune toate aceste chinuri. 229 00:09:19,886 --> 00:09:21,618 Aici sunt 40.000 de soldați. 230 00:09:21,620 --> 00:09:23,220 Nu o vor vedea niciodată venind, Franklin. 231 00:09:23,222 --> 00:09:24,354 O, bine. 232 00:09:24,356 --> 00:09:26,023 Te-am prins, te-am prins. Dar stai. 233 00:09:26,025 --> 00:09:27,892 Dacă facem puțin a trecut prin Versailles? 234 00:09:27,894 --> 00:09:28,893 Gândește-te la asta. 235 00:09:28,895 --> 00:09:29,894 Știu că este o nebunie. 236 00:09:29,896 --> 00:09:31,295 (Râde) 237 00:09:31,297 --> 00:09:33,430 Nebun ca o vulpe, prietene. 238 00:09:33,432 --> 00:09:35,599 Hai sa dansam! 239 00:09:35,601 --> 00:09:37,568 - Deci... - (Chicotești) 240 00:09:37,570 --> 00:09:40,870 Deci, practic, a avut aceste petreceri de pijama incredibile 241 00:09:40,872 --> 00:09:43,540 cu Churchill unde fiecare noaptea ar sta treaz 242 00:09:43,542 --> 00:09:47,244 până la 2:00 sau 3:00 a.m. planificarea acestui război, băutură, 243 00:09:47,246 --> 00:09:49,646 devin ciudat și luptă cu naziștii. 244 00:09:49,648 --> 00:09:52,148 Dacă asta nu este cel mai mult Povestea „Drunk History” vreodată, 245 00:09:52,150 --> 00:09:53,583 prieteni. 246 00:09:53,585 --> 00:09:55,085 Haide. 247 00:09:55,087 --> 00:09:58,354 Eleanor își va da capul în, cum ar fi, FDR, Churchill, 248 00:09:58,356 --> 00:10:00,289 atât de entuziasmați că v-ați dat seama 249 00:10:00,291 --> 00:10:01,758 cum să-l învingi pe Hitler. 250 00:10:01,760 --> 00:10:04,227 Asta e grozav, dar, eh, poate ar trebui să te culci. 251 00:10:04,229 --> 00:10:06,529 Eleanor Roosevelt avea probabil dreptate. 252 00:10:06,531 --> 00:10:10,433 Un tip care a supraviețuit gripei spaniole iar poliomielita probabil nu ar trebui să fie 253 00:10:10,435 --> 00:10:12,167 păstrând orele lui Churchill. 254 00:10:12,169 --> 00:10:15,070 Dar ei știau că totul călărea pe discurs 255 00:10:15,072 --> 00:10:16,405 Churchill trebuia la Congres. 256 00:10:16,407 --> 00:10:18,407 Așa că Churchill merge la Congres. 257 00:10:18,409 --> 00:10:19,609 A început cu glume. 258 00:10:19,611 --> 00:10:20,976 Sper că porți șosete ieftine; 259 00:10:20,978 --> 00:10:22,878 vor fi eliminate imediat. 260 00:10:22,880 --> 00:10:25,948 A făcut pe toată lumea să râdă, si apoi a spus... 261 00:10:25,950 --> 00:10:29,952 nici o hiperbolă... „Asta este cea mai mare amenințare 262 00:10:29,954 --> 00:10:32,221 „umanitatea s-a confruntat vreodată. 263 00:10:32,223 --> 00:10:35,924 „Acesta este cineva care execută țigani 264 00:10:35,926 --> 00:10:38,794 „și poporul evreu și luând declinul economic 265 00:10:38,796 --> 00:10:42,930 " din Germania și a transformat acel lucru trist 266 00:10:42,932 --> 00:10:44,932 în agenda lui." 267 00:10:44,934 --> 00:10:46,501 Și Congresul este ca, wow. 268 00:10:46,503 --> 00:10:48,770 Acest Hitler sună ca un adevărat nemernic. 269 00:10:48,772 --> 00:10:50,171 Churchill a terminat. 270 00:10:50,173 --> 00:10:51,473 A fost o liniște... 271 00:10:52,842 --> 00:10:55,343 și apoi aplauze zgomotoase. 272 00:10:55,345 --> 00:10:57,544 Oamenilor le-a plăcut. L-au iubit. 273 00:10:57,546 --> 00:10:59,647 L-a adunat pentru că este unul dintre marii vorbitori 274 00:10:59,649 --> 00:11:00,982 în istoria omenirii. 275 00:11:03,386 --> 00:11:05,119 - Asta e grozav. - (Râde) 276 00:11:05,121 --> 00:11:06,720 Habar n-am despre ce vorbeam. 277 00:11:06,722 --> 00:11:07,989 - (Râde) - Scuze. 278 00:11:07,991 --> 00:11:10,758 Am încercat să... este toate... parcă... da. 279 00:11:11,861 --> 00:11:12,893 Bine. 280 00:11:12,895 --> 00:11:14,662 Deci FDR e ca Churchill, 281 00:11:14,664 --> 00:11:15,962 ai ucis acel discurs. 282 00:11:15,964 --> 00:11:17,197 Acum ajungem să avem destinul nostru. 283 00:11:17,199 --> 00:11:19,866 O să mergem să-i dăm cu piciorul în fundul lui Hitler. 284 00:11:19,868 --> 00:11:23,671 Așadar, la sfârșitul acestui articol excursie, Churchill e atât de trist. 285 00:11:23,673 --> 00:11:24,838 (muzică melancolică) 286 00:11:24,840 --> 00:11:26,940 El știa că și-a îndeplinit misiunea, 287 00:11:26,942 --> 00:11:29,642 dar trebuie să se întoarcă acasă. 288 00:11:29,644 --> 00:11:33,046 S-a întors în Anglia și așteptând acolo pe biroul lui 289 00:11:33,048 --> 00:11:34,447 este o telegramă. 290 00:11:34,449 --> 00:11:38,819 Se spune: „Sunt atât de fericit să trăiesc 291 00:11:38,821 --> 00:11:40,453 „în același deceniu ca tine. 292 00:11:40,455 --> 00:11:42,722 Semnat, FDR." 293 00:11:42,724 --> 00:11:45,758 (muzică triumfătoare) 294 00:11:45,760 --> 00:11:48,027 ??? 295 00:11:48,029 --> 00:11:49,696 Au făcut-o. 296 00:11:49,698 --> 00:11:51,698 - Tu ești cel mai bun. - Eşti. 297 00:11:51,700 --> 00:11:53,333 - Noroc. - Noroc. 298 00:11:53,335 --> 00:11:55,034 Pentru tipii ăștia, omule. 299 00:11:55,036 --> 00:11:58,938 ??? 300 00:12:02,095 --> 00:12:03,781 - Noroc. - Salutări pentru tine. 301 00:12:03,783 --> 00:12:06,049 Ești gata să faci încă una? 302 00:12:06,051 --> 00:12:07,851 Credeam că ai învățat de anul trecut. 303 00:12:07,853 --> 00:12:08,852 Hmm? 304 00:12:08,854 --> 00:12:10,654 Bei după ce te urale. 305 00:12:10,656 --> 00:12:12,289 Stai, ce am făcut greșit? Ce am greșit? 306 00:12:12,291 --> 00:12:13,623 Nu poți vorbi. 307 00:12:13,625 --> 00:12:14,624 Noroc. 308 00:12:14,626 --> 00:12:15,625 (Ticănește ochelarii) 309 00:12:15,627 --> 00:12:18,662 (muzică instrumentală) 310 00:12:18,664 --> 00:12:20,864 ??? 311 00:12:20,866 --> 00:12:22,900 Hai să facem povestea. 312 00:12:22,902 --> 00:12:25,335 Bună, numele meu este Paget Brewster, 313 00:12:25,337 --> 00:12:28,371 iar astăzi vom vorbi despre Eleanor Roosevelt 314 00:12:28,373 --> 00:12:30,407 și lunetistul comunist. 315 00:12:30,409 --> 00:12:32,542 - Noroc. - Na zdorovie. 316 00:12:32,544 --> 00:12:34,043 - Na zdorovie. - Oh, scuip. 317 00:12:34,045 --> 00:12:35,044 - Bine. - (Râde) 318 00:12:35,046 --> 00:12:37,847 Povestea noastră începe în 1941. 319 00:12:37,849 --> 00:12:39,816 A fost al doilea război mondial 320 00:12:39,818 --> 00:12:42,919 și SUA se lupta cu Japonia. 321 00:12:42,921 --> 00:12:46,055 Și Rusia se lupta cu naziștii. 322 00:12:46,057 --> 00:12:48,457 Și Rusia suferă, 323 00:12:48,459 --> 00:12:52,094 așa sună Iosif Stalin Franklin Delano Roosevelt, 324 00:12:52,096 --> 00:12:54,797 și el este ca, FDR, prietenul meu, 325 00:12:54,799 --> 00:12:58,300 poți [bip] să mă ajuți aici, te rog? 326 00:12:58,302 --> 00:13:00,869 Îmi dau un picior în fund aici, în Rusia 327 00:13:00,871 --> 00:13:01,937 de acești „Nat-zi” pentru că... 328 00:13:01,939 --> 00:13:03,405 „Nat-zis”. 329 00:13:03,407 --> 00:13:04,707 Nu Nancys. 330 00:13:04,709 --> 00:13:07,075 Nu am spus Nancys. Am spus „Nat-zis.” 331 00:13:07,077 --> 00:13:09,678 Naziști, da, v-am auzit greșit. 332 00:13:09,680 --> 00:13:11,880 Și Franklin e ca, nu depinde de mine, omule. 333 00:13:11,882 --> 00:13:13,482 Înțeleg despre ce vorbești. 334 00:13:13,484 --> 00:13:15,683 Este un spectacol de rahat, dar am Congres. 335 00:13:15,685 --> 00:13:17,285 Am poporul american. 336 00:13:17,287 --> 00:13:19,387 Nu te pot ajuta acum pentru că nimeni nu mă sprijină, 337 00:13:19,389 --> 00:13:22,457 deci Stalin e ca, oh, [bip]. 338 00:13:22,459 --> 00:13:24,425 Bine, vă spun ce. 339 00:13:24,427 --> 00:13:28,330 Voi trimite pe cineva acolo, Pavlichenko. 340 00:13:28,332 --> 00:13:29,497 Lunetist uriaș. 341 00:13:29,499 --> 00:13:30,498 Mare lucru. 342 00:13:30,500 --> 00:13:32,467 Foarte de temut. 343 00:13:32,469 --> 00:13:36,070 Cel mai mare trăgător de ochi în istoria omenirii. 344 00:13:36,072 --> 00:13:37,739 Întâlnește-te doar cu lunetistul meu. 345 00:13:37,741 --> 00:13:42,176 Așadar, în iulie 1942, Franklin Delano Roosevelt 346 00:13:42,178 --> 00:13:46,381 și soția lui Eleanor sunt ca, o, ce se întâmplă astăzi 347 00:13:46,383 --> 00:13:47,414 la Casa Albă? 348 00:13:47,416 --> 00:13:49,149 Întotdeauna avem lucruri de făcut. 349 00:13:49,151 --> 00:13:53,020 Și Franklin spune: „Oh, Eleanor, 350 00:13:53,022 --> 00:13:54,755 "trebuie să ne întâlnim cu acest lunetist. 351 00:13:54,757 --> 00:13:57,157 Este trimis din Armata Roșie,” 352 00:13:57,159 --> 00:14:02,729 iar lunetistul este o femeie de 25 de ani 353 00:14:02,731 --> 00:14:05,632 pe nume Liudmila Pavlichenko. 354 00:14:05,634 --> 00:14:07,166 Spune din nou. 355 00:14:07,168 --> 00:14:11,538 (Încet): Lyudmila Pavlichenko. 356 00:14:11,540 --> 00:14:12,672 Lyudmila... 357 00:14:12,674 --> 00:14:14,007 Pavlicenko. 358 00:14:14,009 --> 00:14:15,108 Buh-luh-jinga. 359 00:14:15,110 --> 00:14:16,743 Pavlicenko. 360 00:14:16,745 --> 00:14:18,512 Pavli-jinka. 361 00:14:18,514 --> 00:14:20,846 Pavlichenko! 362 00:14:20,848 --> 00:14:22,415 Pavlicenko. 363 00:14:26,788 --> 00:14:28,121 Chiar te plac. 364 00:14:28,123 --> 00:14:29,555 Suntem prieteni. 365 00:14:29,557 --> 00:14:30,756 Ce? 366 00:14:30,758 --> 00:14:33,692 doar te las termina, ca un domn. 367 00:14:33,694 --> 00:14:37,296 Ești un domn, dar cu cantitatea potrivită 368 00:14:37,298 --> 00:14:38,697 a unui ticălos. 369 00:14:38,699 --> 00:14:42,234 (Amândoi râzând) 370 00:14:42,236 --> 00:14:43,335 La dracu. 371 00:14:43,337 --> 00:14:45,404 Oh, nu, sunt beat. 372 00:14:45,406 --> 00:14:49,608 Așa că ea le spune: „Nu există nicio linie de culoare. 373 00:14:49,610 --> 00:14:52,945 „Nu există bărbat-femeie segregarea în Armata Roșie. 374 00:14:52,947 --> 00:14:55,347 „Suntem o națiune de oameni 375 00:14:55,349 --> 00:14:58,016 care vor să apere patria noastră”, 376 00:14:58,018 --> 00:15:02,154 și Eleanor, care este feministă și un avocat al drepturilor omului... 377 00:15:02,156 --> 00:15:05,924 [bip] răutăcios... ia Franklin dă o parte și spune: 378 00:15:05,926 --> 00:15:10,328 „Fata asta... asta băiețel, sharpshooter, 379 00:15:10,330 --> 00:15:13,598 „ucigaș de geniu, 380 00:15:13,600 --> 00:15:16,634 „O pot duce pe drum și ea ne va lua 381 00:15:16,636 --> 00:15:21,238 suficient sprijin american să merg după naziști.” 382 00:15:21,240 --> 00:15:23,575 Președintele Franklin Roosevelt a fost ca, bine, 383 00:15:23,577 --> 00:15:26,010 dacă crezi că se poate întâmpla, mergi. 384 00:15:26,012 --> 00:15:28,679 Așa că se urcă într-un tren, și călătoresc 385 00:15:28,681 --> 00:15:31,282 în SUA și presa americană 386 00:15:31,284 --> 00:15:35,086 începe să audă despre o fată lunetist trimis din Rusia. 387 00:15:35,088 --> 00:15:36,653 Ea face ședințele primăriei. 388 00:15:36,655 --> 00:15:39,656 Ea se întâlnește cu presa locală. 389 00:15:39,658 --> 00:15:44,695 Dar tot ce vor să știe de ce nu porți fard de obraz? 390 00:15:44,697 --> 00:15:49,099 Ai voie să porți machiaj în primele linii? 391 00:15:49,101 --> 00:15:52,870 Și apoi un jurnalist îi spune, uniforma ta, 392 00:15:52,872 --> 00:15:54,705 fusta este prea lungă. 393 00:15:54,707 --> 00:15:55,873 Este monoton. 394 00:15:55,875 --> 00:15:57,941 Arăți grasă. 395 00:15:57,943 --> 00:16:01,177 Și ea este ca, ce [bip-ul] sunt f... 396 00:16:01,179 --> 00:16:04,381 Mă târăsc prin noroi cu un... 397 00:16:05,484 --> 00:16:06,849 (Latră câinii) 398 00:16:06,851 --> 00:16:09,252 Coioți! 399 00:16:09,254 --> 00:16:11,654 Coiotul mănâncă pisica vecinului. 400 00:16:13,025 --> 00:16:15,499 Ei bine, trebuie să așteptăm asta, nu? 401 00:16:16,327 --> 00:16:17,527 Deci... (chicotește) 402 00:16:17,529 --> 00:16:19,061 Deci... nu e amuzant. 403 00:16:19,063 --> 00:16:20,897 E un lucru serios. 404 00:16:20,899 --> 00:16:23,799 În sfârșit ajung la Chicago la jumătatea călătoriei lor, 405 00:16:23,801 --> 00:16:26,068 și în culise, Eleanor Roosevelt 406 00:16:26,070 --> 00:16:28,638 este Burgess Meredith din „Rocky”. 407 00:16:28,640 --> 00:16:30,105 Doar își masează umerii 408 00:16:30,107 --> 00:16:31,373 și spunând: „Hai, poți face asta. 409 00:16:31,375 --> 00:16:32,941 „Știu că pun întrebări stupide. 410 00:16:32,943 --> 00:16:34,309 „Sunt întrebări stupide. Nu vă faceți griji. 411 00:16:34,311 --> 00:16:35,577 „Puteți trece. 412 00:16:35,579 --> 00:16:39,515 „Am nevoie să vorbești publicului american 413 00:16:39,517 --> 00:16:41,383 „cum ai vorbit cu mine 414 00:16:41,385 --> 00:16:46,321 și rușine America în alăturarea celui de-al doilea front.” 415 00:16:46,323 --> 00:16:50,491 Așa că Lyudmila iese pe o scenă din Chicago 416 00:16:50,493 --> 00:16:52,360 și spune: 417 00:16:52,362 --> 00:16:57,331 „Domnilor, am doar 25 de ani, 418 00:16:57,333 --> 00:16:59,333 "și am ucis 419 00:16:59,335 --> 00:17:03,872 „309 ocupanți fasciști în țara mea. 420 00:17:03,874 --> 00:17:06,740 „Această uniformă pe care o port, că tu spui că e urâtă, 421 00:17:06,742 --> 00:17:08,676 „ceea ce spui mă face să par gras, 422 00:17:08,678 --> 00:17:11,512 „Această uniformă are murdărie pe ea 423 00:17:11,514 --> 00:17:13,881 „și sângele dușmanilor mei pe ea, 424 00:17:13,883 --> 00:17:16,184 „și îl port cu mândrie. 425 00:17:16,186 --> 00:17:18,719 „Nu crezi că ai făcut-o m-am ascuns la spatele meu 426 00:17:18,721 --> 00:17:20,054 prea mult timp?" 427 00:17:22,024 --> 00:17:27,027 Și mulțimea pleacă banane de rahat, din palme, 428 00:17:27,029 --> 00:17:28,996 și Eleanor, e în culise ca, 429 00:17:28,998 --> 00:17:31,031 da, Lyudmila! 430 00:17:31,033 --> 00:17:32,099 Îmi place! 431 00:17:32,101 --> 00:17:33,366 Du-te, fată! 432 00:17:33,368 --> 00:17:34,922 (muzică triumfătoare) 433 00:17:34,952 --> 00:17:36,609 (Geme) Isuse. 434 00:17:36,639 --> 00:17:38,072 Trebuie să burp. 435 00:17:38,074 --> 00:17:39,606 Stomacul meu face zgomot. 436 00:17:39,608 --> 00:17:41,575 Încerc să vorbesc despre al Doilea Război Mondial. 437 00:17:42,711 --> 00:17:43,710 E prea mult. 438 00:17:43,712 --> 00:17:46,480 ??? 439 00:17:48,116 --> 00:17:51,989 Bine, deci Eleanor Roosevelt și Lyudmila Pavlichenko 440 00:17:52,019 --> 00:17:56,321 Merg din oraș în oraș, iar ea nu mai este o curioz 441 00:17:56,323 --> 00:17:57,489 sau o ciudățenie. 442 00:17:57,491 --> 00:18:00,825 Ea este un erou popular impresionant. 443 00:18:00,827 --> 00:18:03,194 Este o femeie uimitoare, 444 00:18:03,196 --> 00:18:05,296 care era atât de tânăr, 445 00:18:05,298 --> 00:18:10,601 făcând munca a zeci a bărbaților la 25 de ani. 446 00:18:10,603 --> 00:18:15,606 Când aveam 25 de ani, cred că mi-a smuls toate sprâncenele 447 00:18:15,608 --> 00:18:17,041 și îmbrăcat ca prințul. 448 00:18:17,043 --> 00:18:18,375 (râde) 449 00:18:18,377 --> 00:18:23,547 Oricum, 15 ani mai târziu, noi sunt într-un război rece cu Rusia. 450 00:18:23,549 --> 00:18:26,916 Eleanor este la Moscova și are o atenție politică 451 00:18:26,918 --> 00:18:30,154 care spune: „Nu poți vorbește cu oricine despre orice. 452 00:18:30,156 --> 00:18:32,156 „O să mănânci niște pește sable. 453 00:18:32,158 --> 00:18:33,823 „O să bei niște vodcă. 454 00:18:33,825 --> 00:18:37,394 „Vei purta o pălărie cu blană arătând că nu e chiar atât de rău 455 00:18:37,396 --> 00:18:38,562 „între Rusia și America. 456 00:18:38,564 --> 00:18:40,063 Asta e treaba ta, doamnă.” 457 00:18:40,065 --> 00:18:42,732 Și ea este ca, uh... 458 00:18:42,734 --> 00:18:43,833 nu. 459 00:18:43,835 --> 00:18:46,970 Sunt Eleanor, la naiba Roosevelt, 460 00:18:46,972 --> 00:18:50,506 și mă voi duce să-mi văd prietenul [bip]. 461 00:18:50,508 --> 00:18:53,143 Acest emisar o ia pe Eleanor Roosevelt 462 00:18:53,145 --> 00:18:56,379 la casa lui Lyudmila Pavlichenko. 463 00:18:56,381 --> 00:19:00,082 Această femeie era națională erou, dar trăiește 464 00:19:00,084 --> 00:19:02,985 în acest mic apartament cu două camere, 465 00:19:02,987 --> 00:19:05,521 și Lyudmila deschide ușa. 466 00:19:05,523 --> 00:19:06,622 Bună, Lyudmila. 467 00:19:06,624 --> 00:19:09,525 Bună ziua, doamnă Roosevelt. 468 00:19:09,527 --> 00:19:14,430 Ca, Eleanor și Lyudmila stau formal 469 00:19:14,432 --> 00:19:18,067 cu îngrijitorul rus, iar la un moment dat, 470 00:19:18,069 --> 00:19:21,136 Lyudmila își face o scuză și spune: „Oh, oh, oh. 471 00:19:21,138 --> 00:19:23,471 „Îmi pare rău, îmi pare rău. Trebuie să plec,” 472 00:19:23,473 --> 00:19:27,375 și găsește o modalitate de a o lua pe Eleanor departe 473 00:19:27,377 --> 00:19:31,713 de la îngrijitorul rus, iar ea râde pe jumătate, 474 00:19:31,715 --> 00:19:34,516 pe jumătate plângând, și ea este îmbrățișând-o pe Eleanor și spunând: 475 00:19:34,518 --> 00:19:38,453 „Oh, prietene, e atât de bine să ne vedem după toți acești ani.” 476 00:19:38,455 --> 00:19:39,654 (Chicotește) 477 00:19:39,656 --> 00:19:42,990 „Și gândește-te la toți prietenii pe care i-am întâlnit 478 00:19:42,992 --> 00:19:44,992 în călătoria noastră prin S.U.A.”, 479 00:19:44,994 --> 00:19:48,329 și Eleanor este atât de fericită vorbește cu ea, spunând doar: 480 00:19:48,331 --> 00:19:52,700 „O, Lyudmila, am avut ne-am simțit grozav, nu-i așa?" 481 00:19:52,702 --> 00:19:57,404 Și acestea două incredibil femei puternice, inteligente 482 00:19:57,406 --> 00:20:02,309 a salvat milioane de vieți prin generând publicul american 483 00:20:02,311 --> 00:20:04,845 să se alăture efortului de război, 484 00:20:04,847 --> 00:20:07,814 și a fost un astfel de parte importantă a istoriei, 485 00:20:07,816 --> 00:20:12,686 dar sunt doar două femei fericite să ne vedem și să spunem: 486 00:20:12,688 --> 00:20:15,822 „Îți amintești asta când am plecat la Chicago?" 487 00:20:15,824 --> 00:20:17,124 La naiba. 488 00:20:17,126 --> 00:20:18,091 (Geme) 489 00:20:18,093 --> 00:20:20,261 La naiba. 490 00:20:20,263 --> 00:20:22,028 Cred că este cu adevărat emoționant. 491 00:20:22,030 --> 00:20:24,731 (muzică triumfătoare) 492 00:20:24,733 --> 00:20:26,800 Noroc. 493 00:20:26,802 --> 00:20:27,834 (Chicotește) 494 00:20:27,836 --> 00:20:29,736 ??? 495 00:20:29,738 --> 00:20:31,271 - Scuze. - Nu vorbi. 496 00:20:31,273 --> 00:20:32,672 Oh, trebuie să o faci din nou. 497 00:20:32,674 --> 00:20:33,640 Ai vorbit. 498 00:20:33,642 --> 00:20:35,041 Ce? 499 00:20:35,043 --> 00:20:36,167 ??? 500 00:20:48,267 --> 00:20:55,819 = sincronizat și corectat de Shahrazade = ... www.adic7ed.com ... 501 00:20:55,869 --> 00:21:00,419 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0